寻找希望

一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星

挂在天上放光明

好像一个小眼睛

一闪一闪亮晶晶

满天都是小星星

~ 在不知不觉中，被遗忘。

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Then the traveler in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

~ The Star by Jane Taylor, 1806

难耐

我不算是一个勇敢的人，但面对病痛时还蛮坚强的，唯独耳朵的疼痛实在是要命。从星期四午夜后，左耳朵就如针刺般的痛，就连止痛药业失去了功效。星期五没机会休息，工作一阵天，无奈地加重耳朵的负担。好不容易撑到晚上才有时间去看病。

医生诊断的结果竟然是左耳没事，反倒是右耳有洞，虽然长好了但是和正常的耳朵不太一样。耳痛是喉咙发炎的错觉，给了我5天的抗生素和一些止痛药。我心想：自己明明是耳朵痛不是喉咙痛，但是既然看了病就只能将就着那些药吃，反正抗生素应该是不会认准喉咙的部位杀菌吧。至于止痛药嘛，威力不怎么样，还有待提升。最后还是靠母亲捐赠的止痛药挨过今天。母亲的止痛药是上个月回医院复诊时医生开给她的，共120颗，每天省着点吃，疼痛难忍时只在晚上吃两颗。今天母亲还真大方，一口气就送了我8颗，但现在只剩下4颗了，希望明天不会不够用。

Interesting Videos

以下是这几日不务正业在网上浏览的成果。Enjoy！

Hwa Chong Institution String Orchestra


Catholic JC Guitar Ensemble


CHIJ St. Nicholas Girls’ School Choir


Xinmin Secondary School Guzheng Ensemble


Symphony of Praise Amazing Grace

Overcoming Myself

Thanks to my mother’s wondrous flu medicine, I went to bed at 9pm last night and woke up at 11am this morning. I am fighting to keep myself awake now, repeating 菊花台’s mp3, and staring at my blank score sheets ……

你的泪光柔弱中带伤
惨白的月儿弯弯勾住过往
夜太漫长凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷地绝望
雨轻轻叹朱红色的窗
我依身在纸上被风吹乱
梦在远方化成一缕香
随风飘散你的模样
菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄
花落人断肠我心事静静躺
被风乱也微摇
你的影子剪不断
独留我孤单在湖面神伤
花已伤完飘落了灿烂
凋谢的市道上冥冥不堪
手摸独樵愁心拆两半
怕你上不了岸一辈子摇晃
谁的江山马蹄声慌乱
我一身的戎装呼啸沧桑
天微微亮你轻声的叹
一夜惆怅如此委婉
菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄
花落人断肠我心事静静躺
被风乱也微摇
你的影子剪不断
独留我孤单在湖面神伤

曲子的旋律很美，mp3的伴奏里还出现了古筝；歌词也很古雅，只可惜我看不太懂。‘花落人断肠’的凄美，让我想起了黄城时代老师解释 “帘卷西风，人比黄花瘦”的情景……不可以再想了。为了我可爱的宝贝们，明天最少要编完半首古筝合奏版的《菊花台》。

Bye Bye 了，我的假期

休假时除了打扫房子，最有意思的是做饭。平时忙碌的生活，加上母亲害怕我切到手指和弟弟精湛的厨艺，我难得有机会下厨。今天的晚餐有萝卜汤、韩式泡菜炒鱼、什锦玉子豆腐以及香菇枸杞乃白菜。除了萝卜汤是母亲做的之外，其余三道都是我独立完成的。虽然我的厨艺不怎么样，大家还是吃得很愉快。

看电视是另外一项奢侈的休闲活动。终于看完了向LZ姐姐借的古筝DVD，剩下去年LN借给我的一套《大长今》还原封不动地藏在橱柜里。

早上很想去看JC Choir SYF，但是高烧不退，只好留在家里逼自己睡觉。这阵子退烧药吃得特别频密。SYF以前忙到不能生病，SYF以后就被病菌打垮了。其实，辛苦了这么久，不论成绩如何，学生们有post SYF blues，老师也有post SYF Syndromes。

每年过完华人新年后，我就会以SYF为生活的中心，积极地预备学生。一旦进入这种状态，我就不会做/想别的事以防干扰，也会以德士为交通工具。SYF后就惨了。上个星期天工作完后，我原本应该省钱坐巴士和地铁回家，但是一辆德士经过，抵挡不住诱惑，终究还是挥了挥手。就这样，十几块钱没了。更糟糕的是，累积了一大堆的事就是提不起劲去做。

总不能一直逃避现实，待在家里沉醉在扮演“抹地板妹”的日子里，是时候面对摆在眼前的这堆困难了。

恢复宁静以后

终于挨过了SYF，接下来两周是小学年中大考，可以尽情地休假。朋友们问我要如何享受这两周的假期。令他们吃惊的是，我很理所当然地回答：“house cleaning”。小休了几天后，把上个星期六早上的时间留给了自己已经杂乱不堪的房间，中午抹了整个家的地板，下午上课，傍晚乘空档清洗玻璃窗后还抹了多一次地板。星期日一早就开始发烧，吃了药后就迷迷糊糊地，可是还是硬撑着把星期六没清理干净的洗干净。结果，直到昨天下午高烧才退。

认识我的人都觉得我有洁癖。到目前为止，最高纪录是在24hr 里抹了3次地。一般人是在白天强调卫生工作，我却非得在临睡前将房间收拾整齐后才可以安心入眠。幸好，我一忙起来就会关一只眼，假装看不到，卷铺盖到母亲房里挤着睡。所以，我从来不觉得自己有洁癖。

要坦诚地面对并接受自己是一件不容易的事，每个人面对自己的方式也不同。LZ姐姐就愤慨地说自己，“死得不清不楚！”；我就不会有这样的想法，每次都死得很清楚。两年前学生自我感觉很好，但是没有拿到预期的奖项，结果我告诉他们其实我们还不够好。去年，两间小学在有限的条件下还得了金奖，我告诉同学们那是仁慈的上帝给的。今年的成绩虽然很好，但是还是有一些不尽人意之处。作为一位指挥，我必须很了解我的乐队与每一位成员，所有在舞台上出现了的瑕疵也都在我的预知范围内。我所能做的是在有限的条件下避免、遮盖或缩小这些的不完美。我的决定不一定会让演奏完美，但是肯定是最好的选择。因此，你们的错误是我的责任。所以，同学们不必为自己的错误演奏耿耿于怀，如果换一位同学来奏，效果肯定会更差。

其实，不论我们有多努力，每次的演出都免不了有瑕疵。而这些的不完美就成为下一次冲刺的原动力。冲刺的前提当然是休息。除了睡觉、打扫房子外最重要的四大补品是“吃、喝、玩、乐”。今天中午的慰劳会有：

1. THAI PINEAPPLE RICE
2. BUTTER & PEPPER PRAWN
3. SOTONG SATAY NONYA STYLE
4. LUXURY CHICKEN ROLL
5. SWEET & SOUR FISH
6. BRAISSED EGG TOFU WITH SHRIMP MAIZE
7. WHITE CABBAGE WITH BLACK FUNGUS & TUNG HOON
8. DEEP FRIED SPRING ROLL
9. WHITE FUNGUS WITH LONGAN, RED DATE & LOTUS SEED
10. FRUIT PUNCH

有来的人应该很幸福，被喂得饱饱；没有来的人就吃大亏了。

ps: 看来大家都很了解我，送的礼物我都非常喜欢。谢谢！

Beyond Price

I was overwhelmed by fatigue, physically, mentally, and emotionally. After SYF, I just could not remove myself from my beloved bed. Luckily, I had managed to suspend or cancel some of my lessons. Tears rolled down my individual students’ cheeks when I forced them to rest for 3 weeks, and many thanks to LH for standing-in a few sessions to conduct the practices for my primary schools during my absence. I know that this is not fair to them but I know that if I do not devote myself to NY and NJC this SYF, I will live with regrets.

True enough, when they finished their playing at SCH, I am at peace with myself, contended and happy. They had finally understood the true meaning of music and art; performed their music with passion, emotions, depth, precision, and concentration; to them the award is secondary, they were pleased with their own performance; learned from their mistakes, forgave their teammates’ unintended blunder; matured, showing true sportsmanship, thinking and behaving like musicians.

GOD is kind. Both schools were awarded Gold with Honours. Their efforts were recognized and appreciated. Their performance had proven them worthy of their award. Before SYF, my greatest nightmare is not about them playing horribly, but for them receiving an award that they do not deserve. Even if they had played terribly that day, I will always be proud of them.

用心

对Blogging 的兴趣产生在去年的这个时期。就因为CCAB 会议中LYF的一句话，让我觉得我必须更深入地了解学生们的心理。学校提供的课外活动时间往往不足，只能用来解决演奏上的部分问题；心理方面的问题，实在是顾不上。

大学时代，我最不能忍受的是主科(古筝)老师严密的监管。他始终坚信全方面地培育学生、强调心理素质的栽培。因此连哪位同学进过我的琴房和我谈了多长他都一清二楚，甚至比我的父亲更严厉、比我更了解我自己。我何尝不了解他。所以，就算厌烦也不敢多吭一声。只是我对老师的了解方式和他不太相同。在艺术方面，我努力地达到他的要求，往往比他预期的效果还好；在生活方面，我也很用心。后来，我比他还清楚他们家东西的摆放。最后，他还没开口我已经知道他要讲什么。

其实，我从小就异常认真地听课，更妙的是有选择性的听我需要的东西。好奇心不强的我，对老师们的私生活没多大兴趣，从不八卦也不去记。除了对课程的重点特别敏感外，我还清楚知道老师喜欢什么样的题型与答题方式。当然，我的预知能力也超强，测中测验题/考试题的概率奇高。所以，不用花太多时间就可以考取不错的成绩。

两年前的现在我很累。那时有三间学校参加SYF。今年我只剩两间学校参加SYF，但是我却更加疲惫。了解的背后是更多的耕耘，付出的时间、心力自然多。当然，我不可能完全了解每一位学生并解决所有的问题。但是，我已经很努力了。只是，同学们又有多了解我呢？指挥棒落下的刹那间，你们真的知道我要是什么吗？

Making the BEST out of the WORST

There is always too much things to do and to think about. Nowadays, I would not have time to sit down and enjoy any television drama nor have enough sleep. But, I do occasionally catch a glimpse or two while keeping my mother company.

The last time I saw something was a scene in Miracles on Channel 8. A doctor was helping an emotional mother of two daughters to see things from a different perspective. A mother of many children would always think of saving her weakest child in times of danger. When, however, the weakest child has no chance of recovery, should the mother only think of her dying child and not try to save her other child. Killing the dying child in the surgery may be cruel and unbearable, but that was the only way to give her other child an opportunity to live.

I was reminded of the days when I am forced to extract my wisdom tooth. I had four and I just could not bear to part with them. But, according to the doctor, due to the limited amount of space left in my mouth, I will continuously suffer from toothaches. Furthermore, it can never grow out of the gums. Not matter how hard I tried to keep them, they are all gone now.

For most working adults, they only work in a company and a boss to please. As a freelance music instructor, I cannot survive if I had only a boss. Therefore, I have many which could explain why I am so busy. Another reason is my bosses always think that they are my only employer. Honestly speaking, I had limited myself services to as few as possible to produce quality products. Unfortunately, not all my production lines are functioning well. If I cannot fix the problem, it is always best to terminate the problematic ones so that they will not hinder the others; a wise solution but a painful choice. I should be fair to the rest, right?

我不是垃圾

LZ老师每次都说我笨，哪有学生学不会，老师躲在被窝里哭的。自然是责骂学生，只有学生哭，哪能让学生委屈老师。但是，我命贱，学不会的拚了老命也要教会。所以，活该受气。最要命的，有些连做人都不会的，还要学琴；不只要学琴，还什么都要；困难还没有克服，就去找麻烦；做了很多的事，就是和应该奏的乐曲沾不上边；想了很多，就是没想如何去弹奏、如何使手指的运动弹奏出所追求的音响效果；最可耻的是，早已忘却了音乐是声音的艺术。

其实也没什么必要去委屈自己，更不必浪费宝贵的时间与泪水在一群散漫、不求上进、无药可救的音乐白痴身上。以前我总觉得做兼职不稳定。近日才发觉兼职的好处，可以随时辞职，也可以失踪，就是不出现，谁也奈何不了我。

每次学生SYF的乐曲都是自己编的。连人都不会做的恐怕是奏不好了，还不如及早使用编曲权禁止他们演奏，以免公众以为编作者是垃圾。

I don’t want to be Humpty Dumpty

Since young, I fall down easily. I have difficulties in balancing myself; to make things worst, my low blood pressure never fails to create a dizzy spell. It is common for me to have one or two fall every month at any time or place. The latest one was outside NJC during the March holidays.

I just cannot help falling down. It is my disease to fight. Facing the fall is my challenge. I do not know when it will happen again. But, I do make sure that it will not happen at the same place. I will not change my route to avoid the place. Instead, I will take a good look at the spot where I have fallen, analysis the geographical environment, and take extra care every time I walk pass there to keep myself in one piece.

Maybe this is why I hate running.

ps: A 卤蛋 will be awarded to each student who understand the moral of this post and practice it.

感动以后

GZ PLEDGE!!
We, the gz freaks of N-Y-G-Z,
pledge ourselves as loyal,devoted gz fans.
Regardless of batch, group, or committee,
to build a bonded ensemble,
based on yin1 zhun3, gan3 qing2, and qi2-ness
so as to achieve gold with honours, applause and HARMONY!!!
GO NYGZ !!

- Written by:
The Rs ((:

Two of my sec 2 girls posted this on their team-blog on 28th March 2007. Majority of the rest felt that it is cute; tong suggested reciting the pledge after greeting me; zp applauded the idea and added that “Singapore create national identity, we create CCA identity.”

I was very touched when I first saw it. My girls are more diligence, discipline and motivated than I had ever hoped for. Each is giving her best to the team, making a difference in each practice, and slowly overcoming our obstacles.

I wish I could like this pledge. I love their “based on yin1 zhun3, gan3 qing2, and qi2-ness”. However, will these elements be enough? What other fundamentals of music are required?

I admire their courage and their determination to succeed. However, should Gold with Honours be our ultimate goal? Should we play guzheng just for an award or for the Art? Why are we doing all these? At the end of the day, where will “We” be after SYF?

Forever my STARS

You are the STARS on 24th March 2007.

曾经，这只是几个人的梦想，不知何时变成了我们的理想。
为了这一天，我们努力。
辛酸与欢笑伴随着我们。
终于完成了......

今年初，一位同事告诉我她不舍得骂她的级任班，我一脸惊讶。
接下来的短短几个月里，你们让我明白了心疼的道理。
不到万不得已，我实在不原意责备你们。
因为，过后我会很难过。

Thank you so much for realizing our dreams.
We have a difficult month ahead.
Let's continue to work harder for our goal.

Nonsense of the Year

This is a sample of the readings that I am forced to do nowadays.

Simply irritating!

I just want to be Happy

Some people can never be punctual.
“Punctuality” means to be ready on time. I hate having latecomers, untuned instruments, missing people who are filling their water bottles or still in the washroom...... Why I am facing these? Maybe, I am too kind.

Some people can never improve.
“Improve” means getting better. However, the playing is getting from bad to worst. I patiently explained, corrected the mistake/flaw. Eventually, nothing happened. Why? The only reason I could think of is “欠骂”.

Some people can never be too hardworking.
SYF is just close at hand, I simply cannot understand the needs of having a three-day camp to play, not the guzheng but games most of the time, to bond with each other. If you cannot play the instrument properly, not matter how bonded you are in relationship, it is going to be a disaster. Maybe, I should withdraw myself from this catastrophe.

If I foresee a failure, why should I waste my time and energy to continue? If I unleash myself, I should be able to smile.

给自己的一份礼物

孩子都是父母的掌上明珠。我也不例外。除了上小学时，母亲坚持要我们学习做家务，自己烫校服之外，我再也没用过熨斗。中学时代，有忙碌为借口。大学时代，虽然是留学在外，但是上帝特别眷顾我，每次拿起烫斗都会惹人怜，不是宿舍的服务员帮我烫，就是仪姐姐救我。这次，母亲受了重伤，我深知自己吃不了苦，一开始就嚷着要聘请全职女佣，但是被家人一致性否决了。我不死心，想要找兼职女佣帮忙。父亲虽然不同意，也还很乐意帮忙，就是我对他的技术没有信心，直觉告诉我：他不是烫不直，就是烫破。所以，迫不得已唯有自己烫。

但是，我真的很忙。这个年头，有谁会不忙。再加上我们家的熨斗不肯合作，没烫几下就漏水，衣服烫了大半天也不直。这种日子真的很凄惨。前天，我终于忍不住，卖了一个新的熨斗，是架子上最新的型号，当然也是最贵的。

新的熨斗当然好用多了。可是，我还是觉得自己很惨，用了很长的时间，烫很少件衣服，还不够直，就是少了一份满足/成就感。追根究底，我对烫衣服始终产生不了好感。

Fallen Princess

It has been two weeks since that terrible accident. My mother fell from her chair while cleaning the tiles in the kitchen. Unfortunately, nobody was home. Persuading her to go to a hospital was not easy. By the time, an ambulance came, it was 12 midnight. The diagnosis ended around 3.30 am. Finally, she was admitted to the ward at 4.30am, with a fractured bone in her spine and a remark “骨头贬掉” from the doctor. I never thought bone can “贬掉”, like the way bread “贬掉”. It took us quite sometime to figure that out, with the help of a nurse from China, “骨头贬掉” means the bone narrowed. Mother was discharged on the eve of Chinese New Year with a metal frame on her body, a walking frame, and lots of medications. As she could hardly walk, climbing a storey of stairs would be impossible, an ambulance was engaged.

Life is not easy. But, thank God, it is not as bad as I imagined. Although, there is lots of housework, my father and brother are very helpful; my mother's friend helps us go to the market whenever our refrigerator is empty; my ex-student offered to lend us a wheelchair; another friend offered to lend us her maid. Best of all, my mother has shown great improvement too. Even though the pain is still unbearable, she could walk slowly without the walking frame and climb half a storey of stairs. If my brother could move back, life would be perfect.

选择面对

印象中我从来就没有背对着车门，就算巴士/地铁再拥挤，我也一定会在那个狭隘的空间里转过身去面对车门。或许是被车外的风景所牵引；又或者是被车门两旁厚实的柱子所吸引、握起来不仅高度适度，还非常稳定，只恨自己不是树熊，不然就可将柱子环抱怀中；或许是一种与生俱来的本能。

昨夜，我和学生一起乘坐地铁，小朋友背对着车门，我忍不住唠叨起来。有一年的冬天，我在北京搭公车（大巴士）进城经过积水潭车站，只见旁边的一辆小巴停了下来，不知何故突然一位小姐背对着车门掉了下来，只见她坐起来，后脑勺满是鲜红的血珠，过不久就如瀑布似奔流出来。如果，她当时不是背对着车门而是面对着车门，从车门掉下来最多只是跌破鼻子，毁容应该也是免不了的。

小朋友问我那是哪一年的事。应该是在95年末96年初。时间过得真快，晃眼间十年已过，有些事还是忘不了。

无可推诿的责任

2002年上慕道班时印象与影响最深的是牧师的自由论：上帝有百分之百的主权；“人”有绝对的自由，只是“人”必须为自己的自由负百分之百的责任。有些事我可以不去做、有些困难我可以不面对，有些答案我也可以不知道。只是最后选择了“不可”，就必须承担后果。

其实，我可以减少工作量，但是我没有。不是为了金钱，而是为了不让更多的人/学生失望。

其实，我可以用现有的筝独奏曲作为群筝合奏的乐曲，但是我没有，为了实现心中的艺术理念。

其实，当我发现演奏者和乐曲无法融合时，我可以用不换乐曲，但是我没有。虽然我每写12小节的音乐就需要用三个小时，我还是坚持。

其实，面对突如其来的政策改变，而所造成的青年节比赛的参赛人数不足时，我完全可以漠视，但是我没有，还不停地鼓励学生，希望他们不要放弃理想。只要他们招募足够的人员，就算是白丁，我也会尽心尽力协助他们，给自己增加忙碌与烦恼。

其实，这一切的忙碌与烦恼都自找的。既然选择了，就必须承担。

I wish, I wish, I wish!

If I am superman, I could fly from one place to another.
If I am immortal, I could be sleepless.
If I am a scientist, I could then clone lots of me.

I will try, and try, and try......

It could be Better

I thought I entered the wrong washroom when I saw this in Funan Centre. I guessed it’s convenient for mums with little boys. But, something seems to be missing.

A cubicle to contain it, I think.

2007年最难过的昨日

（一）终于醒来
星期六晚在弟弟家过夜。可能是不熟悉、又或许是潮湿的环境所引发的鼻子敏感症状，再加上极热无比的沙发和猛烈的冷气，整夜翻来覆去。早晨起晚了，匆匆就出了门，才意识到路线换了、德士也少了。最后，只能乘地铁到熟悉的地方才改乘德士。结果，还是迟到。

（二）何苦继续
同事LH向我投诉学生LM的不是。LM去年还是我的学生，话太多、懒惰、不专心、不用心，在课堂上纠正了，自习时还是错误弹奏，进度几乎是零，不知道走什么狗屎运去年考五级还能得优良。家长要为孩子选择合适的好老师；好老师当然也有权力选择适合自己的学生。为了LM，去年吃完了的晚饭大多会吐出来。今年只好委屈LH了。

（三）渴望结束
从来没看过更糟的演出。上半场学生弹奏不佳、态度散漫、舞台工作零乱；下半场虽然由三位专家出场，兴致已衰。这种浪费生命的事，我不会再做。

（四）努力逃亡
我祷告上帝，寻求祂的旨意。似乎，结果如何都会欣然接受。其实不然，只是自己不愿意做决定。答案是有了，就是圣意难测，做决定还是自己。

（五）乐极生悲
回家时庆幸追到几乎跑到了巴士。由于是支线服务，错过了就得等很久。没想到，司机会思想开小差，竟然闯红灯转入另一条巷子。刹那间，整车的人都醒了，有的以为搭错车，有的赶紧按铃急于下车，连司机本人也吓坏了。接下来的乱乱开、几乎和对面的巴士亲嘴等，坐得我胆战心惊。有乘客道破，原来是司机的车牌号开了二奖。

挥别阴雨连绵的日子

今天难得放晴，最好是散步，尤其是在傍晚，落日与晚霞相随的时候，感觉清爽的微风擦肩而过的舒适、品茗黄兰的幽香、游走于明净的尘世间。入夜，耳边缠绕着蟋蟀共鸣的融洽，是最好的催眠剂。

艳阳下，最好什么都别作，看小朋友们奔跑、游戏。5分钟的休息时间就足够DL抓一只青蛙了。下课时，我在课室外的果园中看到DL装青蛙的塑胶袋子，就问DL为什么这么不负责任。DL答说，就因为负责任，所以才自己抓的要自己放。我：不是把它当宠物带回家饲养更为尽责吗？DL：“如果把它带回家，我会天天忙着抓很多蚂蚁的。”

下雨天别睡觉

睡了，就可惜了这滴答雨声、错过了朦胧的美景和舒适的凉风。如果，可以和亲友共聚一堂，围着暖和的火锅，还可以吃上一天，仿佛又回到了冬季……再不然，自己一人自闭在家，享受片刻的宁静也好。

切莫辜负了这绵绵的雨季。

钟爱之物 II

我在新加坡饲养的金鱼命都不长，一般上不出两个星期就必须举行葬礼。所以，每次手痒又要尝试饲养时，母亲都会阻止我。去年，拥有两百多条金鱼的余老师要送我几条，倒是自己提不起勇气，鱼儿至今还在余老师寄放它们的农场里。

其实，我在大学时期饲养的几条也还挺长寿的。最起码在我毕业时还健在，共四条，黑、红、白、橙色。有一回，黑色的那条生病，被我隔离喂食Panadol。痊愈后，竟然变身成了黄色的，连累其他的几条也要住在Panadol汤里去除黑斑。

是什么原因使我从1995年的冬天就开始饲养它们？肯定不是因为寂寞。因为当时的我已经忙得睡眠不足，连吃饭的时间也不够。更不是因为爱心泛滥。在冬天看过我给它们换水的人都不会反对。冬天理想的换水时间应该是中午。水要在前一天预备，最好让水晒上一个早上的太阳，吸收日光的精华。但是，实在是太忙了，每天都是半夜十二点才能给它们换上刚从水龙头取来的水。可能是安逸惯了，鱼缸不大，虽然没有装饰物，但无需觅食，所以任何时候，我的鱼儿都是懒洋洋的，也就只有在换水时刻才能实实在在地感觉到它们还活着。鱼儿只要碰到那冰冷的水，就会进入兴奋的状态，完全漠视了鱼缸的存在，只想冲出这寒冷的环境，飞快的来回奔驰，在无数撞击的剧烈运动以后，最终会气喘吁吁地如狗一般。

主人如我，它们也无可奈何。或许就因为有了这些锻炼，它们才能活得久一些。所以，苦难未尝不是一种磨练。日子再苦，也要过。

钟爱之物

据说，因着猪年的来临，体形永远“迷你”的宠物小香猪也成为了人们的时尚品。可惜，我一向对毛茸茸的动物有恐惧感，只能隔着笼子做远距离观赏。因此，要成为我的宠物还不是很容易。以前，我饲养过金鱼，现在的只有乌龟一只，是学生送的。就是，不知从什么时候开始，它似乎已经成为了母亲的宠物。

我家附近的一个咖啡店近日翻新。翻新后，整个环境变得明亮、干净、舒适多了。有些摊位的摊主也换了。其中，水果Rojak以前的老板又回来营业了。前几天晚饭后， 我和母亲外出归来时经过，我嘴馋，非得在那里吃上一口。但是，母亲不愿意在咖啡店里用餐，我只好心不甘情不愿地打包。

在等候的过程中，我发现了一个宠物不得进入的新告示。我打趣说，我们不留在店里吃，是因为我是母亲的宠物。母亲不认同。确实，如果她宠我，就会陪我在店里用食。突然间，我恍然大悟。原来，母亲才是宠物。

美好的开始

感谢上帝的带领，在2007的第一个主日度过了愉快又充实的一天。因为住得离教会很远，今早难得在7.30am之前就到教会参加早祷会。在新年的第一个主日能回神的面前敬拜，出席教会侍奉人员的就职典礼，立志遵行主的旨意，是喜乐的。今年卸下了儿童主日学的侍奉，可以安静地听道、享受主丰富的恩典，是幸福的。上成人主日学查考上帝的话语，更是能满足渴慕真理的心。

下午连续工作了七个小时，身体虽让疲惫，内心却是平安的。愿接下的358日都有天父的同行、看顾与指引。

亲爱的2007

希望自己、

每一位爱我和我爱的人、

每一位不爱我和我不爱的人，

都能找到属于自己的幸福。

愿我们有一个平安、喜乐、蒙福的一年。

又过了迷迷糊糊的一天

我已经尽力了，努力睡觉、喝水、吃药。就是脾气不好，经常和自己过不去。接下来几日要在教会的少年进深营（12/12/06 – 16/12/06）侍奉。希望明天会好起来。

我学乖了

最近的身体健康一直不是很好。上个星期原以为复原了，今天老毛病又来了。马上去看了医生。虽然止吐的药也可以控制晕眩，因为血压太低，时不时就会晕。医生千叮万嘱要多喝水、什么水都可以、薏米水也可以，还要多休息。休息，似乎很难，唯有努力喝水。

悔不当初

九年前的今天，恩师邱大成因患脑溢血突发，抢救无济而离世。病发当晚，我突然有一股冲动，很想上他家看看他。但是XPL把我拦住了，说什么又不是过节，哪能说上去就去，等几天过圣诞节再去见他。结果，第二天我们就在医院的加护病房见了，只是老师已不省人事了。

从此悔恨的就没离开过。大家都劝我，如果那天我真上去了，气死他的将会是我。因为，死神注定是要把他走的。可是，我还是耿耿于怀，总觉得欠他太多了。

别的同学上大学专业课的课时是每节课45分钟，一星期两节。我上课却是一整个上午。从早晨8点到吃了中午饭，午休时间不是讲故事给我听，就是一起看曲艺节目中的评书。不然，就是一起研究古筝的码子、琴弦等方面构造上与音色的课题。除了扮演教师的角色，邱老师同时也肩负了父亲的任务，甚至比亲生的还像。生活上的大小事无一不管。逢年过节都是在他们家过。周末也没有不去的，就如自己家似的。只是当年太吝啬了，总觉得时间不够用、全部的心思都用在学习上。所以，我讨厌周末，很不情愿地回家吃饭、培着玩。师母喜欢“升级(类似桥牌的游戏)”，认为这个游戏不仅对活动脑细胞有益，还是社交活动的必需品，就逼着我学、打错牌时还得挨骂。

我们就这样过了4年，到后来，我甚至可以还没上课就知道老师会说什么。为了我的发展，他也大方地安排把我换给林玲老师。换了老师后，我也乐得过些自由的日子。三个月后，邱老师逝世时大家都没了依靠，我还有林老师。就是每次想起他在死前最后对我说的一句话竟是：“有空要回家里来”，我也就只能难过。或许这样的感觉会一直存在，永远无法释怀。心再痛也是活该。

只求对得起自己的心

有时我问自己，为什么要这么拼命。原因只有一个，我不想将来后悔。
你们问我，为什么要求这么苛刻。原因也只有一个，我不想你们将来后悔。

一场角逐完美的竞赛就这样展开了……

过程纵使艰苦也甘愿。
结果纵然不尽人意也坦然。

渴望安逸

除了4月份的Singapore Youth Festival Central Judging, 11/12月份是华乐老师非常忙碌的时节。今年，老师们不仅要应付各个乐器的考级，还要为学生预备两年一度的全国华乐比赛。身体的疲惫是其次，最可怕的过程是精神上的折磨。然而，结果往往又身不由己。再过几个小时我就局部解放了。过不久，解放了的局部又会重新被捆绑。什么时候才会完全呢？

今天的心情

如金鱼般的日子

这两个星期，胃气高涨、腹部肿胀得像大肚金鱼，晚饭后更是经常性地留不住食物。因为怕麻烦、不愿忌这个避那个，因此能拖多久就拖多久，就是不去给医生看。上个星期五更厉害，因为没时间吐，索性不吃晚餐。

其实这么拖着也还好，既可以省钱又可以减肥。然而，昨天实在是胃痛得不行、连止痛药也不管用了，主日崇拜后才去看了医生。不出所料，果然是肠胃感冒，领了一堆的药，其中有止吐与控制晕眩的。但是，吃了药的我不仅形似金鱼，神情也如金鱼般、终日都处于晕晕乎乎、模模糊糊的状态中。只可惜，上课的时候学生的错误弹奏还是不会听不见。

叫我如何不用死

听完考级的学生弹的《寒鸦戏水》，我只说了一句：

我真的想马上撞墙死掉。

听完比赛的学生弹的《丰收锣鼓》，我无奈地说了：

I just want to hang myself to death.

今天给学生上完十一多个小时课后的我，

现在满脑子就只想安乐死 。

Ambling in the Realms of Virtual Reality

Welcome to play with MOON, my first adopted virtual pet (see page bottom).

储蓄睡眠

昨晚8点就开始睡了，中间十一点多的时候醒来一次，不到一小时又沉睡了。今早十点才起床。午饭后又小歇了一个多小时。现在又要去努力了，不只是把前一阵子欠的债还清，还要有多余的去应付下星期忙碌的一周。

I Believe

This afternoon, I told the class, “我不相信你们会做得不好（I do not believe that you all would do it not well）”. Some students commented that I should phrase it as, “我相信你们会做得好 (I believe that you all could do well).” I told them the former is suitable for writings with the set requirement of a high minimum number of words, while the later is best for summary writings with a low maximum number.

In this case, however, they should have different implications. Not my gibberish, I hoped, product of my high temperature these few days.

不想念的思念

现在要是有点滴打该多好。
就算是玻璃瓶装、旧得发黄的塑胶管子、超大的针孔，也是一种幸福。

就在一线之间

午饭时电台正好在谈婚姻与外遇。有一位男性听众认为男性天生就需要一夫多妻的制度。就是忍不住，我轻声地嘀咕了一句：“其实，女人也可以一妻多夫。”我家老太太不以为然，说：“那不是和妓女一样！”

当然不同，我说：“妓女是提供服务的，是男人的货品。夫是女人的资产，夫越多口袋就越满。”

Just being Silly

Reading too much ......
Feeling too nausea ......
Ignoring too little ......

换个角度看人生

生命不息，赚钱不止。

~ 我HL姐姐的名言

Your question is not mine; my problem is not yours. Why?

Nowadays,
students are always very worried about me. They would constantly urge me to find a life partner.

My standard answer: Don’t worry, I could get myself a maid.
They, however, think that a maid is not the perfect solution.

My perfect solution: I could move to an Old Folks Home where there will be many companions.
Unfortunately, they are still unhappy with this.

To satisfy them: You all could visit me with your children to keep me company in the future.

Nowadays,
I always have to worry. Although, students want to participate in performances, graded examinations, and competitions, they are not working towards their goals. In fact, they are drifting away. What could I do?

Nowadays,
we are just not connected properly.

Ridiculous Me

Yesterday, while we are struggling to rectify the off-tuned Ti (7) by increasing the tension of the pressed string to produce a slightly higher pitch, an idea struck me. I, then, told the class that we should organized a field trip to observe the tea plantations in Cameron Highlands .

Why?

This is to remind us that “teas” are grown on “high” lands.

突发奇想

今晚在地铁站外见到一群孩子开心地向一脸幸福的老伯买雪糕。
刹那间，好想放下一切，去卖雪糕。

简单的丰裕

An interesting advertisement: When more is a product of less.

美丽的代价

Alienating myself in a hairdressing saloon for four hours.

早到的街饰

佳节的记忆，

在这座没有太多过去的城市中，

苏醒。

雨天遐想

下雨天留客，天留我不留。
下雨天留客，天留我？不留。
下雨天留客，天留我不？留。
下雨，天留客；天留我不留！
下雨天，留客天，留我？不留。
下雨天，留客天；留我不？留。
下雨天，留客天，留我不留？

面对以上的这么多排列方式，你会作何选择呢？

恼人的豆豆

我讨厌逗号！最怕遇到哪种没过个字/音就加上句逗的情况，犹如得了哮喘病。避不了、逃不掉，只好为了它发愁：应该放在哪里才好呢？

昨天，学生YF对我说：“Aunty，我 ......”
这句话还未讲完，我已经火冒三丈了。
YF连忙解释：“老师，我没有叫你Aunty。 Aunty是指我自己。”

原来是“Aunty 我，......”，现代青年人的新玩意。可是，思前想后，还是觉得奇怪。

置身在烟雾中

近日的烟雾让我想起了与我有一口之缘的熏肝。

熏肝，和熏鱼、熏鸡一样，属于熏制食品的一种，是大学时期同琴房的CH回湖南过年时家里做的。他本来带了一大桶，但都被其他同学抢光了，好不容易才留了一小片给我。CH比我早毕业，所以熏肝也就只吃了这么一回。

据说这道菜很不好做，得先将猪肝煮熟剁碎，加入猪血、肉末等，再灌入猪肠内，待猪血凝故后，点燃上好的檀香将之熏染至干燥后，切成薄片和辣椒翻炒。吃起来味道不仅甘美，还檀香回绕、终日不散。

期待明天

为什么有 “塞翁失马，焉知非福”之说，而无“塞翁得马，焉知非祸”呢？
因为， 我们都在期待， 希望有一个美好的明天。

明天的明天一定要更幸福。

日常好过

学生Lee不识中文， 但却爱上某件艺术雕刻品中所呈现的这四个字。他的同事为他译为：“Simple days are easier to pass.” But，simple is“简单”，while“常”could be平常that is ordinary or common; 正常normal or natural; 不变的 invariable or constant. Regardless of how it is interpreted，习以为常了，日子就会好过一些。

心悦的午后

这是上个星期日欣赏的日本歌咏及筝乐演奏的节目单。以一个不会日语的人来看，这场演出虽然是业余的，但演员们认真的态度与追求完美的心灵，不得不让人肃然起敬。

10月14日，一个属于妳的夜晚

这一夜，我们相聚、展望未来、

共话木麻黄下的青春岁月......

再见了，我的第一张SIM Card

上个星期五，我的手机被迫和相依为命的SIM card道别。据服务员的说法，它不是坏了而是旧得无法被手机识别了。自从拥有手机以来，我就不曾换过SIM card。不是我不迷糊，也不是我特细心，而是几次惊险的遗失最终都被宝贝们抢救回来的。除了SIM card 没换过之外，我也还算蛮会爱惜手机的，等到合约满了好久以后才舍得更换机子。就这样，这些年来也攒了不多部。这些旧机子没什么毛病，就是还很新，不留恋我，都跟人跑了。这回的SIM card应该跑不动了吧！

不正常的时候

我从小就多动。在正常的情况下，超越两个小时的演出就会让我如坐针般地难耐。
但是，上个星期的这部歌仔戏竟然让我在陌生的闽南世界里渡过了安逸的三多个小时。

Stupid Me

看了半天，也不知所云。难道一年有十八个月？
还是，请柬的主人厉害：2006年10月18 日，即丙戌年八月二十七日。

原来我也有笨蛋的时候 :>

Aunty

‘Aunty’，一种对年长妇女的尊称，不知道从什么时候开始变得如此可怕。

根据Miss Chin 的说法，35岁以上就是Aunty了。她不是SDU的会员。但是，在她35岁以前，SDU会殷勤地寄一些活动预告给她。一过35的门槛，虽然她还是 single and available， SDU就自动地消失了。

一位年过半百的母亲教育她好友的孙女：“你可以叫我的女儿Aunty，但是不可以叫我Ah嫲！”

十六夜

今夜的月亮比昨夜圆，
明夜的月色又会消瘦多少？

Happy Children’s Day

Today we celebrate Children’s Day in Singapore to honor children. A child is being protected, given full opportunity for play and recreation, reminded of his/her rights and freedoms, so that each could have a happy childhood. Every school and family celebrates in its own unique way. It is a season for all primary school children to receive lots of gifts.

Candies, stickers, balloons, games, ...... holidays, and a hope for a better tomorrow.

安眠

近日，我的一位好友失眠。星期二，可爱的大宝贝们告诉我为了赶报告，他们几乎没有睡。

我很少失眠，但几乎每天都开夜车。不是不累，就是不想睡。睡了，又不想醒来。据说，我来到这个世界的第40天就知道什么是安眠药了。

Evil 7

学生HT：This is 我所有学过的最difficult 的song。
老师：这是我教得最痛苦的乐曲。

这两行乐谱中总共有几粒7？15粒? 加上反复应该是24粒！

是谁告诉自己再也不要教这首乐曲的？为什么还让自己如此难过呢？只因一时的心软……这是古筝考级第五级的自选曲中最容易弹奏的一首。

白雪公主的后母只给了她一个毒苹果，而这两行就足够让今天的4个宝贝们各自以不同的方式残害我的耳朵。即使每个学生只奏一遍24x4，我还是必需被迫享用这96粒有毒的7，真是比白雪公主的后母还恶毒。

Antidote?

忍

一则我最常讲述的故事

这本来是大学时代最常听邱大成老师讲述的故事。不知从什么时候起，在不知不觉中，我也继承了他的唠叨，上个星期日下午的七节课里竟然说了四遍。

很久以前的中国四川省，有一户人家的独生儿子非常懒惰。庆幸的是，他的母亲为他娶了一位贤惠的妻子。双亲去世后，小两口过着平凡的小日子。但是，不幸的事还是发生了。有一天，这位贤妻需回娘家一个星期。于是，她将足够这个星期分量的粮食做成一个游泳圈般大的巨饼套在懒夫的颈项上，就安心地出门了。结果，她的丈夫还是饿死了。原来，他的努力只把胸前的部分吃了，背后的饼完全没有移动过……

所以，就算老师spoon-feed，还是需要学生配合的。再不合作，就只能以填鸭法强迫进食。总之，哄、骗、压、劝，使尽法宝地让学生一天比一天肥硕，而自己就一天比一天消瘦。又是星期天，只希望下午的宝贝们会有所长进。

完美的6th

虽然中国的传统音乐使用的律制是以三分损益法所产生的五个正音为基础的五度相生律，但是当今世界各国普遍上采用的定律法是12平均律，即将一个八度（如，C至c）分成十二个均等的部分。在这个系统下，两个音之间的高低距离，叫做音程。在国立大学艺术中心的华乐器乐考级的第七与第八级中的听音测验，即辨别音程，占总分的10%:
C至Db = 小二度 / Minor 2nd
C至D = 大二度 / Major 2nd
C至Eb = 小三度 / Minor 3rd
C至E = 大三度 / Major 3rd
C至F = 纯四度 / Perfect 4th
C至F# = 增四度 / Augmented 4th
C至Gb = 减五度 / Diminished 5th
C至G = 纯五度 / Perfect 5th
C至Ab = 小六度 / Minor 6th
C至A = 大六度 / Major 6th
C至Bb = 小七度 / Minor 7th
C至B = 大七度 / Major 7th
C至c = 纯八度 / Perfect 8ve

准确地识别音程其实是很容易的。方法有三：
1. 以固定音高(Fixed-Doh)的方式，死记硬背各个音的音高，以识别这两个音的准确高度，再计算出它们的距离。
2. 以首调 (Movable-Doh)的概念，在脑海里形成一把隐形的音高尺，测量这两个音的距离。
3. 以情感符号的模式，从听觉上所产生的印象，将音程归类为“极完全协和音程”，即纯一度和纯八度；“完全协和音程”，即纯五度和纯四度；“不完全协和音程”，即大、小三度和大、小六度；“不协和音程”，即大、小二度和大、小七度，以及所有的增、减音程。当然，每个人的直觉不同，甚至有些人会没有感觉，但死活都得骗自己，使听到的感觉等同于这些印象。

无论使用以上的任何一种方法，只要在第一次测试时考生能够准确作答，便可在这个部分得到满分。但是，对多数的考生而言，要及格是件难事。

在某练习中，我用钢琴弹奏了B和b（纯八度）。过了无数遍后，忍无可忍的境况下，就叫学生在古筝上弹奏中音区的6和高音区的6（大撮），以识别我所弹奏的音程。让人无奈的，学生的答案竟是：Perfect 6th。

虽然早在《国语.周语下》，周景王23年（公元前522年）伶州鸠论乐，中就记载了12律与其名称。但由于各种七声音阶都包含了五个正音，传统筝的定弦皆以五声音阶为主。所以，我可怜的学生才会在中西混淆下的精神错乱中产生这种完美的六度距离感。但，最可悲的是，他们从一开始学习大撮的演奏法时，我就已经明确地告诉他们，这样的距离叫做八度。

闲话南音工尺谱

上个星期一，有一位学生问我如何将“4(fa)”译成南音工尺谱。

这个星期，她在RT老师的课上得到了答案，就是 “4”和“3(mi)”通译为“六”。我原以为这是转调的因素，但后来却发现乐曲中的“4”不是作为转调的主音。所以乘这两日休假在家，就把DJ学长赠阅的南音资料翻阅了一下。

南音，又称南曲、南乐、南管、弦管，即福建南曲，属于牌子曲类曲种之一。唱词是用泉州方言的“泉腔正音”。再加上南音里保存了很多古语，单会听闽南话不一定能听懂南音。记谱的工尺谱与其他古乐的工尺谱也有很大不同。

但相同的是，南音工尺谱也以五声为基础，其音名和唱名如下：

早在春秋时代的《管子.地员篇》中就应用了“三分损益法”细致地计算出这五个音的准确高度。而《左传.昭公二十五年》子产论乐：“为九歌、八风、七音、六律，以奉五声。”说明了在不同的音乐和音阶形式中，五声被用作旋律音的中心。因此，这五个音也被称为“正音”。

《乐记.乐本篇》中对“正音”的阐释更妙：“宫为君，商为臣，角为民，徵为事，羽为物。五者不乱，则无怗滞之音矣。宫乱则荒，其君骄；商乱则陂，其官坏；角乱则忧，其民怨；徵乱则哀，其事勤；羽乱则危，其财匮。五者皆乱，迭相陵，谓之慢。如此，则国之灭亡无日矣。”而从《左传.昭公二十年》记载的晏婴与齐景公的谈话中：“先王之济五味，和五声也，以平其心，成其政也。”可见，中国音乐追求的是“声和——心和——人和——政和”的理念。

因此，7（变宫）和4（清角），则称为“偏音”；7b（闰或清羽）和4#（变徵），则称为“变偏音”。“变”的意思是降低半音，“清”是升高半音。偏音与变偏音常作为经过性、辅助性或其它装饰性的音级出现，以烘托和突出最常用的五声。或许，因为上述的各种因素，“4”和“7”在南音工尺谱的谱面上还是 “六”与“乂”。

Miraculous Chinese Remedy for Discolouring Contusion

Very accident-vulnerable, I got injured again with a sudden attacked by a mini-football in my attempt to get my primary students to come for their lesson. But, thanks to my very nice Chinese doctor, the nasty bruise vanished in just two days.

Question: What did I apply onto it?

Obvious answer: Plaster.
Hint: Something edible.
Innovative answer: Chocolate, oreo cookies.

Correct answer: Chinese Dried Mushroom

1. Soaked a very dry mushroom in an ultra-dry bowl filled with Chinese white rice wine (dryness is required for anti-rheumatism).
2. Apply the dampened mushroom on the wound and bandage.
3. Change a mushroom daily till the wound recovers.

Extra advice: Don’t use mushroom that is just big enough to cover the bruise (unless you would like to leave a ring mark behind). The bigger the better!

白雪王子

Princess Raccoon is a 2005 Japanese musical film, directed by Seijun Suzuki. In this colourful fantasy, Princess Tanuki (Zhang Ziyi) falls in love with the banished prince (Jo Odagiri).

“Today is not the birthday of Princess Tanuki. At Tanuki Palace there is a feast every night that isn’t her birthday……”

“People have their reasons for doing things Tanukis have their reasons for doing things. Why people do what they do, a Tanuki’s best not to know. Why Tanukis do what they do, a man’s best not to know.”

“Die and be my soup!”

~ 让我似懂非懂、啼笑皆非、爱不释手的电影。

铭心镜

昨夜，在回家的途中，正当我在思索着这个星期天儿童主日学要教导的《重修城墙》时，隐约中看到了德士的望后镜里写着“JESUS”。刚开始，我以为是幻觉。犹豫了许久，最后我还是向司机先生查证了。他比我更惊讶，因为我是第一个观察到镜中隐藏着字的人。他还告诉我，他每天还会在充满着雾气的浴室，用手指在镜子上写着“JESUS”，来提醒自己祂是他生命的主宰。虽然，他已经不再去教会了，他却清楚地知道自己是个罪人、会不停地犯罪。偶尔的一些匿名的“耶稣爱你”手机简讯更会激怒他。他无法接受这种关怀方式、痛恨这些没有后续的偶尔、厌烦这种匿名的游戏。

我试图开解他，并向他分析了‘匿名’的可能因素和‘匿名者’的用心。下车时，他始终无法释怀。但，我相信他还会继续在镜子上写着他的“JESUS”。因为，望的是镜中之景，映照的却是自己的心。

等候在虚实之间

感恩的季节

感谢主的带领，上个星期日教会的教师节活动在恩典中顺利地进行。在几位母亲的同心协助下，60多位小弟兄姐妹们竟然能在20 min内做出24x12=288 支巧克力花朵。因为，我用了45 min才完成以下这一束，我们担心他们的年龄太小学不会、怕他们扎到手、怕他们做不完……成品当然不尽完美。但这是学生们和家长们的心意，老师们也都露出了灿烂的笑容。


记得刚开始在儿童主日学侍奉时，我经常舌头打结、脑袋突然一片空白……所以，萌生了退却的念头。那一年的教师节活动，我却意外的收到了SN鼓励的礼物，也因此，坚定了我继续侍奉的心志。

这几年来，我往往会收到许多的教师节贺卡和小礼物。有些是家长们预备的，有些是同学们精心制作的。这些，我都欣然地接受。其实，卡片也好，礼品也好，就算是简单的手机简讯，其中的意义是一样的。同学们的心意，我会加倍的珍惜。谢谢！